Simultaneously published in the current issue of: Sonnetto Poesia
ISSN 1705-4524
Vol. 6 no. 2 spring, 2007 pg. 15

Knossos Sonnet 1
The Prince of Lilies: Knossos Fresco 1500 BC

Lilies at his feet, lilies in his hands,
the Prince of Lilies in the white cortège
proceeds with friends, and loved ones and his bands
of cuirassiers, his composed manège.

His loin cloth purled in alabaster folds,
a lily chaplet crowns his onyx hair,
a peacock feather crowning it with golds
and azures streaming in the fragrant air.

In sea green silk soigné for Royalty,
this way he casts and that the glowing glance
the bridegroom incarnates for all to see,
before they commence their epithalamic dance.

To come to wed his modest virgin bride,
her well-illumined grace he takes in stride.

Le texte intégral du sonnet en français publié simultanément dans le numéro actuel de: Sonnetto Poesia ISSN 1705-4524
Vol. 6 no. 2 printemps, 2007 pg. 16

Knossos Sonnet 1
Le Prince aux lilas: fresque à Knossos 1500 ajc

À l’alentour lys épars, échus à ses pieds,
le Prince aux lys d’azur conduit le blanc cortège
des cuirassiers si fiers des coursiers dressés
qu’ils réjouissent en devançant le beau manège.

En pagne embelli d’azur si scintillant
qu’il éblouit les invités, voilà sa grâce
d’onyx épurée, le bel éphèbe insouciant
du sortilège insinuant Knossos sans trace.

Devant les murailles aux dauphins ensoleillés,
les vieux augures arrivent à célébrer la joie
du dauphin qui s’incarne ainsi aux invités
au mariage à vénérer l’épouse en soie.

Les bien-aimés s’agenouillent et, grâce aux dieux,
sans mot ils s’entrelacent à témoigner leurs voeux.

by Richard Vallance